Dernière mise à jour : 4 septembre 2026
AIEchoLang est développée et exploitée par un développeur indépendant (le « Responsable », « nous »). Cette politique explique comment nous traitons les informations en lien avec l’appli AIEchoLang pour iOS et le site echolang.io. Pour toute question, écrivez à support@echolang.io.
Cette politique couvre l’application mobile AIEchoLang et le site echolang.io (ensemble, le « Service »). Elle ne couvre pas les applications, sites ou prestataires de paiement tiers auxquels vous pourriez accéder via des liens depuis le Service.
Lorsque les modèles de traduction et de voix sont installés, Whisper et TranslateGemma s’exécutent sur cet iPhone ou iPad. Votre voix et vos messages restent sur l’appareil et ne sont pas envoyés sur nos serveurs, ni stockés dans notre cloud, ni lus par nous. Aucun compte n’est requis. Nous ne collectons ni nom, ni e-mail, ni localisation précise, et nous n’envoyons pas votre voix ni votre texte à Google Gemini, OpenAI ou d’autres services d’IA générative tiers.
Sur l’appareil, l’app utilise l’audio du micro uniquement pendant que vous parlez, les phrases transcrites, un contexte facultatif et les réglages de langue. Le téléchargement des fichiers de modèles depuis echolang.io et, en secours, Hugging Face, Inc. peut générer des journaux techniques (IP, version de l’app) ; ces requêtes n’incluent ni voix ni messages. La visite d’echolang.io peut générer des journaux serveur basiques, uniquement pour la sécurité et la fiabilité. Si vous écrivez à support@echolang.io, nous recevons votre e-mail et le message pour vous répondre. Sans modèles installés, Apple Speech Recognition peut recevoir l’audio et Apple Translation le texte transcrit pour que l’app fonctionne. C’est une fonctionnalité, pas du suivi. Apple offre une protection équivalente selon sa politique de confidentialité.
Le site enregistre la préférence de langue dans le stockage local (echolang-lang). Nous utilisons aussi Google Analytics (gtag.js, ID G-TW4Q1WRTNJ) pour des statistiques de trafic agrégées sur echolang.io. Google peut déposer des cookies selon sa politique de confidentialité (https://policies.google.com/privacy). Nous n’utilisons pas de cookies publicitaires. Les conversations de l’appli restent sur l’appareil et ne sont pas envoyées à Google Analytics.
Nous faisons appel à Apple Inc. (App Store et, si les modèles ne sont pas sur l’appareil, Apple Speech Recognition et Apple Translation) ; echolang.io et Hugging Face, Inc. uniquement pour télécharger des fichiers de modèles — Hugging Face n’est pas une API d’IA générative pour la conversation ; Google Fonts pour les polices du site ; Google Analytics pour le trafic agrégé, comme ci-dessus. Hormis les frameworks Apple de voix et de traduction dans ce cas de secours, aucun ne reçoit vos conversations. Nous n’envoyons pas votre voix ni votre texte à Google Gemini ou OpenAI.
Le Service ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans (ou l’âge minimum requis dans votre juridiction), et nous ne collectons pas sciemment de données personnelles d’enfants. Si vous pensez qu’un enfant nous a contactés par e-mail, écrivez-nous à support@echolang.io et nous supprimerons le message.
Les conversations n’atteignant jamais nos serveurs, il n’y a rien à conserver ou supprimer de notre côté — elles n’existent que sur votre appareil, aussi longtemps que vous le souhaitez. Les e-mails de support sont conservés le temps nécessaire pour traiter votre demande, puis supprimés. Les éventuels journaux serveur basiques sont conservés brièvement à des fins de sécurité, puis purgés.
Selon votre lieu de résidence, vous pouvez disposer d’un droit d’accès, de rectification, de suppression ou d’export des données personnelles que nous détenons sur vous, ainsi que d’un droit d’opposition ou de limitation de leur traitement. Comme nous détenons très peu de données vous concernant — principalement ce que vous nous envoyez par e-mail — le plus simple pour exercer ces droits est d’écrire à support@echolang.io ; nous répondons personnellement à chaque demande.
Les données que nous traitons, comme les e-mails de support ou les journaux serveur, peuvent être gérées par des prestataires situés dans différents pays, y compris hors du vôtre. Nous prenons des mesures raisonnables pour ne travailler qu’avec des prestataires offrant un niveau de protection adéquat.
Nous pouvons mettre à jour cette politique à mesure que l’appli ou le site évoluent. La version en vigueur est toujours publiée sur cette page, et la date de « Dernière mise à jour » ci-dessus reflète la révision la plus récente. Nous vous encourageons à la consulter de temps à autre.
Questions sur cette politique ou sur le traitement de vos informations : support@echolang.io.
